虽说是人多力量大，虽说是姑娘们个个都有变态能量属性加成，可真上手整理资料时，还是一头栽进了个大粪坑。

一来是年代太过久远，二来表音文字这东西胡乱演进，三是那些白皮写字全凭随心所欲、毫无章法，姑娘们越翻越头大。

以至于不时能听见熊影趴在桌边扯着嗓子抱怨：“这都写的是什么玩意儿？”“什么狗屁东西！”“啊啊啊啊，他又瞎编了个新词！”……说着还忍不住拍了下桌子，把桌上的旧文书震得哗哗响。

再看白兰枝、冯青她们，正埋着头翻着泛黄发脆的纸页，一边翻一边紧锁眉头，时不时凑在一起小声嘀咕：“这是拉丁文？还是英文？又或是意大利文？看着倒不像葡萄牙文，反而有点像法文或德文……”

结果资料还没整理到十分之一，熊影就彻底放弃了，把手里的文书往桌上一摔，骂骂咧咧道：“能看明白的还不到两成！我都怀疑自己学的是假的拉丁文、英文、意大利文、葡萄牙文、法文、德文！”

蓝杉接过她手里的那些旧文书，翻了翻 —— 全是些古旧的私人书信，于是笑着说：“你这是专挑最难的开始啊？也太会给自己找挑战了吧！”

冯青在一旁也接过话头：“我们刚才也翻了些这类书信，能看明白的连半成不到，你已经比我们强太多了。我们几个早就是一路放弃，直到看到近十来年的那些印刷品，才算能看明白一点点。”

清泉见熊影气鼓鼓的，也连忙帮忙解围：“这些老掉牙的东西本来就不用看，根本看不懂！我现在只要发现成书时间离现在超过 50 年，直接就丢一边了，犯不着浪费时间折腾自己。你们非要看的话，那跟对着精神病说话没两样，太为难自己了。”

鹰歌也跟着点头附和：“我刚才也随手翻了几页，基本跟看天书似的。除了个别数字能认出来，其他行文压根不知道写的啥。”

陶语放下手里的文书，揉了揉发酸的眼睛，做了个小结：“是的，这些古语和我们学过的那些语言，在语法、词汇上有明显差异；而且还有不少混合语词汇，加上背景知识跟我们有文化隔阂，理解起来特别费劲。我大致估了一下，50 年以前的那些东西，实际有效理解率撑死了不足 3 成。倒是高德教相关的拉丁文术语还行，连猜带蒙最多能懂 5 成。那些贸易记录能看明白 3 成吧 —— 数字能认，商品名只能瞎猜，比如‘porcelana’，我猜是瓷器，但更多词根本摸不着头脑，这些人不知道咋回事，胡乱造词的本事也太大了！还有那些法律文书，只能靠拉丁文词汇瞎推测，大致能看明白的不到一成。葡人的书信更别提了，我扫了一眼就丢开了，根本看不懂，熊影能看明白两成，已经很牛了。”

蓝杉听着，皱了皱眉说：“好嘛，这么看来，这堆东西跟屎山也没啥区别了？难道就没一点价值？”

白兰枝连忙摇头：“也不是完全没价值。至少从最近的一些文献里，能看出他们是怎么自吹自擂，还暗地里嘲讽咱们的。”

她越说越气愤，指着文书上的字迹说道：“比如说 1553 年前后，他们是怎么用 500 两白银，从广东海道副使汪柏手里骗到澳门居住权的，还在信里说‘这个傻货和非洲黑人一样好骗’—— 这话说得也太气人了！”