「我倒是记得你上次差点被酒呛死。」红发矮人用毛巾擦去胡子里的汤汁。「要不再比一次？赔率一比二十。」

「我二十？」吉姆饶有兴趣的问道。

「废话，难道是我？」

「那我怕你输得只剩酒瓶。」棕胡矮人冷笑，逐渐变成两人齐声大笑。

「托耶夫与吉姆在同场欢笑，我他妈一定是看到了幻觉。」沃林·巴克洛·瓦斯罗夫与霍拉·彼得·威尔顿来到两人身边坐下。「你好啊！威尔顿！」托耶夫与威尔顿两人热情拥抱，互行胡子礼。「刚才你到哪去了？没有你在身边，我怕我随时都会把哈拉德先生揍个半死！哈哈哈哈！」

吉姆·哈拉德抓了一把青草扔到红发矮人身上。「去找了个地方小解。」威尔盾声如闷鼓，「那有条小河。」他指了指身后。

「你们小队的人好像还没有到齐。小芬迪呢？还有与你们同行的人类呢？」

「我在这里，比林斯基先生。」芬迪·杉木盾抱着婴儿，点头致意。「小芬迪！」托耶夫·比林斯基兴奋得一声大嚷。随后两人行了礼仪。

「这是谁的孩子？」红发矮人望着女婴。「卡洛琳·托拜厄斯女士的孩子。她————」

「她在途中得了痢疾，死了。」沃林抢先一步。在锅炉旁取暖的母亲打了个哆嗦，只因在风声中听见「死了」。

「真是可怜的孩子。」托耶夫看了看婴孩，轻吻了她。婴儿正在熟睡，就连坚实的红胡扫过脸颊也无法将她唤醒。「你那红发小子呢？」吉姆四处张望，「叫他过来这里，我们好好聚聚。」

「那孩子在准备我们的晚餐。」索林·都林正在切下已腌制好的牛腿肉。「我们就别打扰他了，先生们。」

黑胡矮人很快明白了他的意思。「你去帮帮忙吧，芬迪。」他对年轻矮人说：「那孩子与你年纪相仿。」

「距离日出还有一段时间，让我们来谈谈正事。」沃林·巴克洛·瓦斯罗夫坐直身子，主持会议。「托耶夫，计划有没有变更？」

「据我所知没有。」托耶夫摸着酒袋，才记起酒早已喝光。「在日出之前我们就会组装投石机，到艳阳高升就开始行动。」